1 00:01:39,701 --> 00:01:43,397 Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte. 2 00:01:54,388 --> 00:02:04,045 Am 15. August 1945 wurde Korea von Japan befreit. Der 38. Breitengrad bildete die Barriere zwischen dem kommunistischen Norden und dem von den USA gehaltenen Süden. 3 00:02:10,914 --> 00:02:18,976 Der 25. Juni 1950 markiert den Beginn des Koreakrieges. Es war der erste umfassende Konflikt seit dem Zweiten Weltkrieg, und in der Region um Pohang kam es zu heftigen Zusammenstößen zwischen der 3. Infanteriedivision Südkoreas und nordkoreanischen Streitkräften. 4 00:02:26,112 --> 00:02:35,438 In den letzten 40 Tagen haben sich die südkoreanischen Streitkräfte lediglich zurückgezogen. Sie können sich nirgendwo anders zurückziehen, jetzt können sie nur noch auf die Ankunft der Alliierten im Nakdong-Fluss warten. 5 00:03:04,620 --> 00:03:08,316 8. August 1950 6 00:03:53,308 --> 00:03:53,975 Hey, hey! 7 00:03:54,850 --> 00:03:55,558 Du da drüben. 8 00:03:58,059 --> 00:04:00,392 Bringt diese Munition zu Giganpos Position. 9 00:04:00,683 --> 00:04:01,351 Was? 10 00:04:01,352 --> 00:04:03,100 Leute oben auf dem Dach! 11 00:04:06,476 --> 00:04:07,100 Kapitän 12 00:04:07,726 --> 00:04:08,893 Es gab 3758 Streiks. 13 00:04:09,184 --> 00:04:10,225 Wie ist es auf dieser Seite? 14 00:04:10,893 --> 00:04:14,643 25 Hinweise, ich brauche sofort Hilfe. 15 00:04:14,768 --> 00:04:16,809 Feuer! Feuer! 16 00:05:15,312 --> 00:05:16,437 Nach vorne! 17 00:05:29,063 --> 00:05:29,979 Wie viele sind noch übrig? 18 00:05:29,979 --> 00:05:30,854 Es ist das letzte. 19 00:05:34,229 --> 00:05:34,897 Kapitän 20 00:05:35,688 --> 00:05:36,855 Was ist mit der Artillerieunterstützung passiert? f17 21 00:05:37,854 --> 00:05:38,812 Sie sind wieder hinten. 22 00:05:40,272 --> 00:05:42,022 Fallen Sie einfach zurück! Das ist ein Befehl! 23 00:05:42,396 --> 00:05:43,855 Es ist zu spät, es ist alles vorbei! 24 00:05:44,230 --> 00:05:45,562 Kang Daewi, hör mir zu! 25 00:05:45,563 --> 00:05:47,064 Wir können es schaffen, Kapitän! 26 00:05:56,481 --> 00:05:57,897 Hey, Kim Jun Seop. -Ja. 27 00:05:57,898 --> 00:05:58,731 Nehmen Sie drei Unterstützungsplantagen. 28 00:05:58,731 --> 00:05:59,522 Ja, Herr. 29 00:05:59,523 --> 00:06:01,481 Egal was passiert, man muss weitermachen. -Ja, Sir. 30 00:06:01,731 --> 00:06:02,481 Hey! Lass uns gehen! 31 00:06:03,148 --> 00:06:04,065 Hey, Kim Jun Seop. 32 00:06:04,065 --> 00:06:04,606 Ja. 33 00:06:05,273 --> 00:06:06,398 Seien Sie vorsichtig. 34 00:06:25,358 --> 00:06:26,564 Wir brauchen einen Sanitäter! Ein Sanitäter! 35 00:06:26,565 --> 00:06:29,273 Lauf nicht weg, bleib standhaft! 36 00:06:29,274 --> 00:06:30,315 Beeilen Sie sich, Sanitäter! 37 00:06:30,316 --> 00:06:31,274 Hier! 38 00:07:06,026 --> 00:07:07,400 Du hast den Sanitäter, oder?! 39 00:07:25,568 --> 00:07:26,485 Mehr Munition! 40 00:07:39,861 --> 00:07:40,769 Neuladen! 41 00:07:41,319 --> 00:07:42,986 Feuer! Feuer! 42 00:08:09,196 --> 00:08:10,237 Ich sagte: Laufen, nicht stehen! 43 00:08:16,987 --> 00:08:17,613 Hier. 44 00:08:18,154 --> 00:08:18,862 Bleiben Sie zurück. 45 00:08:40,364 --> 00:08:40,988 Lass uns gehen! 46 00:08:56,948 --> 00:08:58,031 Bleib an der Wand! 47 00:09:04,865 --> 00:09:05,865 Sie kommen! 48 00:10:22,285 --> 00:10:24,243 Melde zwei Züge! 49 00:10:26,826 --> 00:10:28,744 Captain, wir haben den Kontakt verloren. 50 00:10:31,911 --> 00:10:32,744 Versuchen Sie es erneut. 51 00:10:32,744 --> 00:10:33,494 Ja, Herr! 52 00:10:57,620 --> 00:10:59,328 Kapitän, Lee Myung Gook. 53 00:11:01,787 --> 00:11:03,662 Du hast sie immer noch nicht durchgerissen? 54 00:11:04,287 --> 00:11:05,620 Der Rest hat begonnen, sich zurückzuziehen. 55 00:11:06,079 --> 00:11:07,245 Es wird bald übernommen. 56 00:11:08,204 --> 00:11:11,329 Es wird nur fünf Minuten dauern, bis die 766th Vanguard Troops gewinnen. 57 00:11:11,704 --> 00:11:12,913 Wir werden anfangen, Pohang anzugreifen. 58 00:11:14,537 --> 00:11:16,621 Lass dieses Land frei sein! 59 00:11:17,038 --> 00:11:18,412 Lass dieses Land vereint werden! 60 00:11:22,372 --> 00:11:24,038 Töte alle. 61 00:11:24,871 --> 00:11:26,579 Aufladung! 62 00:11:29,288 --> 00:11:31,538 Kapitän, bitte schicken Sie Verstärkung! Wir werden zurückgedrängt! 63 00:11:33,121 --> 00:11:34,330 Wir sind in Schwierigkeiten! 64 00:11:40,122 --> 00:11:43,664 Aufladung! 65 00:13:53,116 --> 00:13:53,415 Ja 66 00:13:53,836 --> 00:13:54,795 Ja, das stimmt. 67 00:13:55,920 --> 00:13:56,878 Kommandant 68 00:13:57,836 --> 00:14:02,753 Die Stellungen am Nakdong-Fluss sind an die Front gerückt 69 00:14:02,754 --> 00:14:04,879 gemäß den Befehlen von Kapitän Wi. 70 00:14:05,379 --> 00:14:07,670 Hey, Kamerad Lee, 71 00:14:07,671 --> 00:14:09,504 Warum gehe ich dorthin? 72 00:14:09,879 --> 00:14:12,254 Ich fahre direkt nach Pohang. 73 00:14:12,796 --> 00:14:14,879 Es ist ein Befehl des Zentralkommandanten. 74 00:14:15,963 --> 00:14:19,587 Es handelt sich lediglich um einen Vorschlag von Amateur-Bleistiftschiebern. 75 00:14:19,588 --> 00:14:21,296 Was wissen sie über Krieg? 76 00:14:21,879 --> 00:14:25,838 Ignorieren Sie gerade seine Befehle? 77 00:14:28,089 --> 00:14:32,255 Genosse, wer ist in einer höheren Position? 78 00:14:37,880 --> 00:14:40,255 Ich frage, wer in einer höheren Position ist! 79 00:14:42,631 --> 00:14:45,506 Der Oberbefehlshaber... 80 00:14:48,965 --> 00:14:51,090 Seit ich Pjöngjang verlassen habe, 81 00:14:51,714 --> 00:14:54,422 Ich bin der oberste Kommandant. 82 00:14:54,965 --> 00:14:58,339 Seit August liegen alle Bestellungen für Busan vor 83 00:14:58,340 --> 00:15:01,632 waren direkt von mir. 84 00:15:05,923 --> 00:15:07,798 Bugwan. -Herr! 85 00:15:07,799 --> 00:15:10,924 Wir werden die 766. Vanguard Troops direkt nach Pohang bringen. 86 00:15:27,007 --> 00:15:29,383 Was machst du? Mach es jetzt! 87 00:15:29,800 --> 00:15:33,050 Wenn Sie die Brücke abschneiden, werden die Flüchtlinge abgeriegelt. 88 00:15:33,549 --> 00:15:35,217 Was machen wir dann?! 89 00:15:35,633 --> 00:15:37,008 Es handelt sich um eine direkte Bestellung! 90 00:16:21,551 --> 00:16:23,802 Der Sanitäter ist angekommen, also kein Grund zur Sorge. 91 00:17:03,137 --> 00:17:05,137 Wir geben dir Morphium, warte noch etwas. 92 00:17:13,970 --> 00:17:15,012 Bewegen Sie die Leiche. 93 00:19:04,226 --> 00:19:05,102 Können Sie mich hören? 94 00:19:09,768 --> 00:19:10,726 Können Sie mich hören? 95 00:19:15,726 --> 00:19:17,185 Es sieht so aus, als ob Ihr Gehör verschwunden ist. 96 00:19:28,560 --> 00:19:29,394 Tut es weh? 97 00:19:36,061 --> 00:19:37,144 Wie heißt du? 98 00:19:40,687 --> 00:19:43,770 Du weißt doch nicht einmal, wann du verletzt wurdest, oder? 99 00:19:51,229 --> 00:19:52,937 Ich schätze, du willst nicht reden. 100 00:20:13,938 --> 00:20:15,104 Wie geht es Kim Jun Seop? 101 00:20:15,105 --> 00:20:15,979 Er wurde getötet. 102 00:20:17,230 --> 00:20:19,021 Diese Bastarde. 103 00:20:24,063 --> 00:20:25,979 Warum schicken Sie keine Unterstützungstruppen? 104 00:20:26,730 --> 00:20:28,521 Warum haben Sie aufgehört, die Artillerie zu unterstützen? 105 00:20:28,522 --> 00:20:29,064 Kang Daewi. 106 00:20:31,647 --> 00:20:34,272 In den letzten 40 Tagen haben wir uns nur zurückgezogen. 107 00:20:34,522 --> 00:20:35,980 Ich habe es satt, mich zurückzuziehen. 108 00:20:36,897 --> 00:20:38,356 Wann sollten die Alliierten eintreffen? 109 00:20:39,189 --> 00:20:40,939 Wohin sollen wir jetzt rennen?! 110 00:20:42,897 --> 00:20:44,188 Fahren wir den ganzen Weg nach Busan? 111 00:20:44,189 --> 00:20:46,021 Sollen wir dann danach ins Meer gehen? 112 00:20:46,022 --> 00:20:46,856 Kang Seok, hör jetzt auf! 113 00:20:49,106 --> 00:20:49,731 Verlass ihn. 114 00:21:00,148 --> 00:21:01,148 Ich weiß. 115 00:21:03,107 --> 00:21:05,607 Wenn du siehst, wie Männer direkt vor deinen Augen getötet werden, 116 00:21:05,774 --> 00:21:07,273 Ich weiß, dass es dein Herz frustriert. 117 00:21:10,023 --> 00:21:12,607 Es waren keine Unterstützungstruppen mehr zu entsenden. 118 00:21:13,273 --> 00:21:17,690 Artillerieunterstützungsfeuer war nicht verfügbar, da die 4. Einheit vernichtet wurde. 119 00:21:17,691 --> 00:21:19,191 Es war ein erbitterter Kampf. 120 00:21:21,774 --> 00:21:23,607 Wir haben drei Abteilungen 121 00:21:23,608 --> 00:21:25,483 im Gebiet des Nakdong-Flusses begangen. 122 00:21:26,108 --> 00:21:28,483 Ob 5 Divisionen, 12 Divisionen oder 15 Divisionen, 123 00:21:28,692 --> 00:21:30,983 Ich muss mich auf den Umkreis des Nakdong-Flusses konzentrieren. 124 00:21:31,316 --> 00:21:34,025 Das ist ein Befehl von oben. 125 00:21:36,650 --> 00:21:39,608 Die Schlacht am Nakdong-Fluss wird zu einem Blutbad werden. 126 00:21:40,983 --> 00:21:44,150 Wir können uns nicht länger zurückziehen oder zurückdrängen, 127 00:21:44,442 --> 00:21:46,192 denn das ist unsere letzte Verteidigungslinie. 128 00:21:49,734 --> 00:21:53,192 Wo sollen dann die Pohang-Einheiten sein? 129 00:22:49,861 --> 00:22:50,696 Aufmerksamkeit! 130 00:22:51,153 --> 00:22:53,862 Die Hakdobyung-Gruppe, zieht mit den anderen Gruppen um! 131 00:22:55,487 --> 00:22:56,946 Bewegen Sie sich schnell! 132 00:22:58,445 --> 00:23:02,071 Bewegt euch schneller, Leute! Lass uns gehen! 133 00:23:02,570 --> 00:23:06,238 Waren Sie an der Seite von Kim Jun Seop, als er starb? 134 00:23:06,904 --> 00:23:07,488 Ja. 135 00:23:20,196 --> 00:23:21,114 Wie heißen Sie? 136 00:23:22,571 --> 00:23:23,655 Oh Jung Beom. 137 00:23:57,323 --> 00:23:57,948 Fangen! 138 00:23:59,990 --> 00:24:01,407 Hey, gute Arbeit hier! 139 00:24:01,824 --> 00:24:02,573 Was ist das? 140 00:24:02,824 --> 00:24:05,823 Unter der Anklage wegen versuchten Mordes, dieser Typ, 141 00:24:05,824 --> 00:24:08,907 ist auf dem Weg in eine Jugendstrafanstalt. 142 00:24:09,241 --> 00:24:12,240 Während er in eine Jugendstrafanstalt ging, 143 00:24:12,241 --> 00:24:15,533 Er sagte, er wolle seitdem kämpfen 144 00:24:15,990 --> 00:24:18,449 Er ist auch ein studentischer Soldat, aber... 145 00:24:18,907 --> 00:24:20,198 Willst du so einen Kerl? 146 00:24:20,199 --> 00:24:23,657 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 147 00:24:23,658 --> 00:24:25,491 Besonders dieser Bastard. 148 00:24:31,409 --> 00:24:32,783 Er sieht ein wenig alt aus. 149 00:24:35,659 --> 00:24:36,409 Bist du sicher, dass er Student ist? 150 00:24:37,117 --> 00:24:37,908 Er ist. 151 00:24:39,367 --> 00:24:41,659 Dort trifft sich eine Gruppe von Studenten. 152 00:24:42,325 --> 00:24:42,951 Überfahren. 153 00:24:50,909 --> 00:24:51,951 Mach dir um diesen Kerl keine Sorgen. 154 00:24:52,951 --> 00:24:55,034 Wage es nicht wegzulaufen, du Bastard! 155 00:24:57,451 --> 00:25:00,450 Seine Eltern wurden von Kommunisten getötet. 156 00:25:00,451 --> 00:25:04,118 Deshalb hasst er es, wenn man über Kommunisten spricht. 157 00:25:06,410 --> 00:25:07,576 Bitte unterschreiben Sie dies. 158 00:25:16,203 --> 00:25:19,118 Neue HDB-Rekruten, 68 Personen. 3 bestehende Rekruten, insgesamt 71 Personen. 159 00:25:19,119 --> 00:25:20,952 Ende dieser Gruppe! 160 00:25:22,411 --> 00:25:23,327 Die ersten drei kommen nach vorne. 161 00:25:37,120 --> 00:25:43,077 Geben Sie ein M1-Gewehr mit jeweils 250 Schuss 162 00:25:43,078 --> 00:25:43,870 an die neuen Rekruten 163 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Gerade jetzt? 164 00:25:50,620 --> 00:25:52,286 Aus der linken Reihe tritt jeweils eine Person nach vorne. 165 00:25:53,829 --> 00:25:54,745 Nächste Zeile! 166 00:25:55,578 --> 00:25:57,829 Neue HDB-Rekruten, finden Sie Ihre Plätze. 167 00:25:57,995 --> 00:25:59,121 Bewegen Sie sich schnell! 168 00:26:10,705 --> 00:26:11,371 Das ist so cool! 169 00:26:16,496 --> 00:26:20,621 Männer, von diesem Zeitpunkt an seid ihr alle HDB-Truppen. 170 00:26:21,830 --> 00:26:25,122 HDB-Truppen sind in zwei Gruppen unterteilt. 171 00:26:26,831 --> 00:26:31,455 Der Oberbefehlshaber wird Oh Jung Beom sein. 172 00:26:31,997 --> 00:26:32,789 Verzeihung! 173 00:26:33,997 --> 00:26:34,747 Was ist das? 174 00:26:35,872 --> 00:26:37,914 Warum machen Sie ihn zum Kommandeur? 175 00:26:38,580 --> 00:26:39,497 Höre ich einen Einwand? 176 00:26:39,706 --> 00:26:42,123 Captain, wie wäre es mit einer Abstimmung für die Position? 177 00:26:42,747 --> 00:26:44,872 Das ist richtig. Handeln wir demokratisch. 178 00:26:45,540 --> 00:26:46,832 Lasst uns einen Esswettbewerb veranstalten! 179 00:26:46,956 --> 00:26:49,957 Wenn es ein Esswettbewerb ist, dann habe ich auch Selbstvertrauen. 180 00:26:50,748 --> 00:26:52,456 Ruhig sein! Glaubst du, das ist ein Witz? 181 00:26:52,873 --> 00:26:54,915 Ein Kommandant sollte Kampferfahrung haben. 182 00:26:56,373 --> 00:26:57,790 Ich bleibe bei Oh Jung Bum. 183 00:26:58,665 --> 00:27:03,290 Von nun an wird dieser Ort Ihre Position sein. 184 00:27:04,541 --> 00:27:05,915 Im Moment haben wir drei Abteilungen... 185 00:27:06,332 --> 00:27:08,708 in der Gegend von Nakdong begangen. 186 00:27:13,124 --> 00:27:18,999 Wollen Sie damit sagen, dass wir diesen Ort verteidigen? 187 00:27:19,999 --> 00:27:21,083 Nur wir? 188 00:27:21,333 --> 00:27:22,083 Das ist richtig. 189 00:27:22,749 --> 00:27:24,749 Gibt es einen Grund, Pohang zu verteidigen? 190 00:27:25,458 --> 00:27:27,083 Pohang ist ein kleiner strategischer Stützpunkt. 191 00:27:27,166 --> 00:27:29,916 Warum verlassen wir dann nicht Pohang? 192 00:27:30,291 --> 00:27:33,875 Auch wenn dieser Ort nicht so wichtig ist, wenn die Feinde über den Nakdong-Fluss gelangen, 193 00:27:35,291 --> 00:27:36,166 es ist vorbei. 194 00:27:37,667 --> 00:27:39,292 Nach den Informationen, die uns bereits vorliegen, 195 00:27:40,334 --> 00:27:44,334 Dieser Ort ist im Vergleich zum Nakdong-Gebiet relativ sicher. 196 00:27:44,792 --> 00:27:46,834 Oh, wie lange müssen wir diesen Ort verteidigen? 197 00:27:46,875 --> 00:27:48,959 Die alliierten Streitkräfte werden am Mittwoch eintreffen. 198 00:27:50,042 --> 00:27:50,875 Nur bis dahin. 199 00:27:51,626 --> 00:27:54,376 Lass uns nicht gehen. Können wir einfach nicht gehen? 200 00:27:56,376 --> 00:27:57,543 Es ist ein Befehl vom Oberkommando. 201 00:27:58,918 --> 00:28:02,543 Wir... befolgen die Befehle, die uns gegeben werden. 202 00:28:05,043 --> 00:28:06,751 Verzeihung. Wenn...wenn... 203 00:28:07,419 --> 00:28:09,584 Die Kommunisten greifen an, was machen wir? 204 00:28:09,585 --> 00:28:11,752 Wie meinst du das? Wir können sie einfach alle töten! 205 00:28:12,085 --> 00:28:15,501 Hey Mann, du kannst nicht einmal mit einer Waffe schießen und willst sie töten?! 206 00:28:15,502 --> 00:28:18,293 Halt die Klappe, ich kann lernen! 207 00:28:19,877 --> 00:28:21,419 Ich vermute, wir können nicht weglaufen? 208 00:28:21,544 --> 00:28:23,169 Kämpfe, kämpfe bis zum Ende! 209 00:28:25,877 --> 00:28:32,211 HDB-Truppen sind Soldaten, seid ihr nicht Soldaten? 210 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 Du bist das Land. 211 00:28:37,128 --> 00:28:38,920 Glauben Sie an sich. 212 00:28:46,837 --> 00:28:47,337 Hier. 213 00:28:49,795 --> 00:28:50,546 Dein Arm. 214 00:28:51,671 --> 00:28:54,129 Sie müssen sich um Ihre Wunde kümmern. 215 00:29:03,713 --> 00:29:05,004 Denken Sie daran. 216 00:29:25,797 --> 00:29:26,422 Die Stromversorgung. 217 00:29:26,588 --> 00:29:30,172 Schalten Sie es zuerst auf diese Weise ein und schalten Sie es dann ein. Dann stimmen Sie es anschließend ab. 218 00:29:30,588 --> 00:29:34,004 Passen Sie dann nach dem Stimmen die Tonfrequenz an. 219 00:29:34,005 --> 00:29:35,297 Passen Sie dann die Geräusche an. 220 00:29:35,673 --> 00:29:36,548 Was ist das? 221 00:29:36,549 --> 00:29:38,172 Es ist nicht die Frequenz, es ist die Leistung. 222 00:29:40,881 --> 00:29:42,588 Ich habe keine Zeit, ich muss weitermachen. 223 00:29:42,589 --> 00:29:44,381 Sie haben das Sagen. 224 00:29:54,340 --> 00:29:55,006 Dae Wi Nim. 225 00:29:55,507 --> 00:29:56,132 Was? 226 00:30:00,298 --> 00:30:01,465 Haben Sie etwas Selbstvertrauen. 227 00:30:02,048 --> 00:30:04,298 Wenn etwas passiert, können Sie mich über Funk kontaktieren. 228 00:30:06,507 --> 00:30:08,091 Ich kann nicht der Oberbefehlshaber sein. 229 00:30:09,590 --> 00:30:11,841 Ich habe noch nie einen höheren Rang bekleidet. 230 00:30:15,966 --> 00:30:17,091 Führe mit deinem Herzen. 231 00:30:18,425 --> 00:30:20,425 Wenn Sie ein reines Herz und gute Absichten haben, 232 00:30:20,550 --> 00:30:21,925 jeder wird dir folgen. 233 00:30:53,301 --> 00:30:55,551 Wenn Sie sie dazu bringen, den Fluss zu überqueren 234 00:30:55,592 --> 00:30:57,427 Es wird zwei Tage dauern, bis wir dort sind. 235 00:30:58,218 --> 00:31:00,176 18 Stunden länger wegen Brückenschaden. 236 00:31:00,552 --> 00:31:02,343 Insgesamt etwa drei Tage. 237 00:31:03,093 --> 00:31:05,427 Die restlichen Boote werden es nicht sein 238 00:31:05,844 --> 00:31:06,885 genug für alle. 239 00:31:12,177 --> 00:31:14,301 Es gibt Straßen hinter diesen Bergen, 240 00:31:14,302 --> 00:31:16,260 Wir würden einen halben Tag brauchen, um dorthin zu gelangen. 241 00:31:16,261 --> 00:31:18,428 Aber wir könnten dort überfallen werden. 242 00:31:21,636 --> 00:31:22,553 Genosse Kommandant, 243 00:31:23,885 --> 00:31:25,428 Unabhängig davon, 244 00:31:26,010 --> 00:31:28,010 Sollen wir einfach den Befehlen folgen? 245 00:31:28,011 --> 00:31:30,720 und weiter den Nakdong-Fluss hinunterfahren? 246 00:31:32,469 --> 00:31:36,469 Deshalb, Genossen, sage ich, dass Theorien auf dem Schlachtfeld nutzlos sind. 247 00:31:37,387 --> 00:31:38,429 Denken Sie darüber nach. 248 00:31:39,678 --> 00:31:42,554 Wenn die Feinde einen sicheren Übergang haben, 249 00:31:43,262 --> 00:31:45,387 Wir müssen es zerstören. 250 00:31:47,971 --> 00:31:51,262 Gibt es eine Möglichkeit, den Fluss zu überqueren? 251 00:31:53,804 --> 00:31:55,304 Nehmen Sie die 766. Vorhuttruppen, 252 00:31:55,721 --> 00:31:58,138 und befiehl ihnen, über den Fluss zu schwimmen. 253 00:31:58,512 --> 00:31:59,554 Ja, ich verstehe, Sir. 254 00:31:59,887 --> 00:32:01,304 Schwimmen und den Fluss überqueren. 255 00:32:01,887 --> 00:32:03,138 Sagen Sie den Panzern, sie sollen umkehren. 256 00:32:06,513 --> 00:32:08,346 Schwimmen und den Fluss überqueren! 257 00:32:10,930 --> 00:32:13,972 766th Vanguard Troops, bereiten Sie sich auf die Überfahrt vor! 258 00:32:19,763 --> 00:32:21,264 Kreuzen! Schwimmen und den Fluss überqueren! 259 00:32:29,722 --> 00:32:36,764 Hey südliche Kameraden, beeilt euch und zeigt eure Gesichter. 260 00:32:44,098 --> 00:32:47,306 Hey, was ist das? 261 00:32:54,515 --> 00:32:55,432 Gib mir eins, du Bastard! 262 00:32:58,182 --> 00:32:58,765 Herr! 263 00:33:09,849 --> 00:33:12,599 Achtung HDB-Truppen! 264 00:33:13,182 --> 00:33:14,391 HDB-Truppen! 265 00:33:18,058 --> 00:33:22,932 Teilen Sie sich von nun an in zwei Abteilungen auf und... 266 00:33:22,933 --> 00:33:25,058 Worüber schwatzst du? 267 00:33:29,308 --> 00:33:32,725 Sag laut, ich kann dich überhaupt nicht hören. 268 00:33:34,517 --> 00:33:35,766 Von diesem Zeitpunkt an war die erste Liga 269 00:33:35,767 --> 00:33:40,516 wird die Leichen begraben. 270 00:33:40,517 --> 00:33:41,392 Gibt es Essen? 271 00:33:43,351 --> 00:33:46,476 Wenn ja, können Sie uns welche geben? 272 00:33:46,892 --> 00:33:48,435 Herr Bachelor? 273 00:33:53,810 --> 00:33:58,435 Habt ihr schon einmal jemanden erstochen? 274 00:34:00,434 --> 00:34:02,517 Haben Sie Kommunisten erstochen? 275 00:34:05,893 --> 00:34:09,977 Ich begrabe keine Leichen. 276 00:34:12,227 --> 00:34:13,436 Müssen wir so etwas tun? Hä?! 277 00:34:15,853 --> 00:34:17,518 Wir sind hier, um diese kommunistischen Bastarde zu töten. 278 00:34:17,519 --> 00:34:19,060 Keine Leichen begraben! 279 00:34:19,644 --> 00:34:20,435 Stimmt das nicht?! 280 00:34:20,436 --> 00:34:22,435 Richtig, richtig! 281 00:34:22,436 --> 00:34:24,227 Ja, das stimmt! 282 00:34:28,019 --> 00:34:30,727 Sie müssen immer noch auf den Kommandanten hören. 283 00:34:34,103 --> 00:34:35,978 Es sind die Befehle von Kang Seok Dae! 284 00:34:37,352 --> 00:34:38,478 Bestellungen? 285 00:34:40,269 --> 00:34:42,311 Warum sollten wir auf sie hören? 286 00:34:46,395 --> 00:34:47,603 Wenn Sie das nicht tun, werden Sie erschossen. 287 00:34:52,020 --> 00:34:57,186 Von wem? Du? 288 00:34:58,396 --> 00:34:59,187 Mich erschießen? 289 00:35:18,605 --> 00:35:21,522 Was guckst du dir an, Bastard? 290 00:35:22,188 --> 00:35:23,022 Geh aus dem Weg! 291 00:35:33,730 --> 00:35:34,814 Beeil dich, nimm es, nimm es! 292 00:35:46,190 --> 00:35:48,773 Eins zwei drei! 293 00:36:05,774 --> 00:36:09,024 Ein Schuss muss wie 100 schießen. 294 00:36:10,607 --> 00:36:15,108 Ich habe acht Mal trainiert, bevor ich in den Krieg gezogen bin. 295 00:36:15,567 --> 00:36:17,608 Ihr habt alle nur eine Chance. 296 00:36:19,483 --> 00:36:20,650 Also, was habe ich gesagt? 297 00:36:21,400 --> 00:36:23,190 Ein Schuss funktioniert wie 100. 298 00:36:23,191 --> 00:36:23,983 Noch einmal! 299 00:36:24,358 --> 00:36:26,650 Ein Schuss funktioniert wie 100! 300 00:36:27,650 --> 00:36:29,608 Formiert euch! Ausrichten! 301 00:36:33,359 --> 00:36:34,234 Schauen Sie genau hin. 302 00:36:37,526 --> 00:36:38,317 Du hast es gesehen? 303 00:36:39,984 --> 00:36:41,109 Wenn du es falsch machst, 304 00:36:41,693 --> 00:36:43,275 Du wirst einen Finger verlieren. 305 00:36:43,276 --> 00:36:45,192 Bauchlage! 306 00:36:49,776 --> 00:36:50,776 Laden Sie Ihre Waffe! 307 00:36:50,777 --> 00:36:52,401 Feuer! 308 00:37:26,403 --> 00:37:27,194 Wow! 309 00:37:47,571 --> 00:37:48,404 Kap Jo, 310 00:37:49,320 --> 00:37:51,069 Es sind so viele Leute hier und sie wollen, dass wir es tun 311 00:37:51,070 --> 00:37:52,821 Nur damit einen halben Monat überleben? 312 00:37:54,988 --> 00:37:57,195 Wenn dieser Mistkerl nicht so gierig essen würde, hätten wir genug für einen Monat. 313 00:37:57,196 --> 00:37:59,695 Hey, diese Woche ist ein Luxus 314 00:37:59,696 --> 00:38:01,405 wo ich nicht für Snacks bezahlen muss! 315 00:38:04,613 --> 00:38:05,363 Kap Jo! 316 00:38:06,113 --> 00:38:06,613 Was? 317 00:38:06,904 --> 00:38:08,280 Später in der Nacht, 318 00:38:08,738 --> 00:38:11,237 Dieser Bastard, Mr. Bachelor, sollten wir 319 00:38:11,238 --> 00:38:13,238 ihn später verprügeln? Wer sind wir denn? 320 00:38:14,989 --> 00:38:16,114 Wer sind wir? 321 00:38:16,530 --> 00:38:19,571 Wir sind Waisen. Die Bastarde. 322 00:38:19,572 --> 00:38:21,779 Wir sind die Gangster, die Bastarde. 323 00:38:21,780 --> 00:38:24,197 Kap Jo kann kaum lesen. 324 00:38:24,697 --> 00:38:26,239 Halt den Mund, Arschloch. 325 00:38:27,864 --> 00:38:31,573 Auch wenn unser Kapitän „Mr. Bachelor“, Kap Jo, ist, sind Sie noch besser. 326 00:38:32,656 --> 00:38:33,406 Ja. 327 00:38:46,823 --> 00:38:49,365 Wow, es ist großartig! 328 00:38:50,157 --> 00:38:52,198 Kap Jo, das ist eine Handgranate, oder? 329 00:38:52,866 --> 00:38:53,490 Gib es mir! 330 00:38:54,115 --> 00:38:54,907 Ist es echt? 331 00:38:54,908 --> 00:38:56,240 Natürlich, du Idiot. 332 00:38:56,991 --> 00:38:58,657 Dieses Ding kann „boom“ machen 333 00:38:58,866 --> 00:39:01,366 und einen ganzen Markt in die Luft jagen. 334 00:39:01,490 --> 00:39:02,408 Es wird explodieren? 335 00:39:02,490 --> 00:39:03,490 Ja. 336 00:39:03,491 --> 00:39:05,949 Wow... 337 00:39:06,032 --> 00:39:08,866 Damit kannst du jeden in die Luft jagen! 338 00:39:09,907 --> 00:39:11,991 Du wirst spurlos verschwinden. 339 00:39:16,283 --> 00:39:17,407 Nicht bewegen! 340 00:39:17,408 --> 00:39:19,949 Hey! 341 00:39:19,950 --> 00:39:21,200 Hey, hey, hey! 342 00:39:21,284 --> 00:39:23,075 Ich sagte, beweg dich nicht! 343 00:39:23,741 --> 00:39:24,992 Machen Sie keine Witze darüber! 344 00:39:26,242 --> 00:39:27,908 Ahhh... Idiot. 345 00:39:30,534 --> 00:39:31,367 Was ist das? 346 00:39:34,075 --> 00:39:34,868 Idiot! 347 00:39:35,284 --> 00:39:36,867 Wirf es weg, du Idiot! 348 00:39:36,868 --> 00:39:37,909 Wirf es weg! 349 00:39:38,993 --> 00:39:40,200 Werfen! 350 00:39:47,493 --> 00:39:49,701 Weglaufen! 351 00:40:05,077 --> 00:40:06,910 Bleib still, du Idiot! 352 00:40:09,453 --> 00:40:10,244 Jetzt gibt es sie 353 00:40:10,952 --> 00:40:12,285 keine Kartoffeln mehr. 354 00:40:12,286 --> 00:40:14,077 Außer dem Mais draußen haben wir nichts zu essen. 355 00:40:14,494 --> 00:40:17,786 Keine Sorge, wir besorgen dir Essen. 356 00:40:18,953 --> 00:40:21,578 Wang-pyo, lass uns unsere Werkzeuge holen. 357 00:40:22,494 --> 00:40:23,327 Hören Sie genau dort auf. 358 00:40:26,036 --> 00:40:27,328 Hintern raus. 359 00:40:29,828 --> 00:40:30,703 Was? 360 00:40:31,454 --> 00:40:32,454 Das ist ein Befehl. 361 00:40:32,911 --> 00:40:33,911 Eine Bestellung... 362 00:40:34,704 --> 00:40:38,454 Noch eine Bestellung? 363 00:41:13,955 --> 00:41:17,205 Wenn der Norden angreift, wie sollen wir dann mit diesen Jungs kämpfen? 364 00:41:17,913 --> 00:41:21,747 Unsere Soldaten zählen darauf, dass wir sie decken. 365 00:41:22,747 --> 00:41:27,165 Deshalb müssen wir mit Stärke kämpfen. 366 00:42:57,835 --> 00:43:01,127 Mama, ich will dich sehen. 367 00:43:05,794 --> 00:43:09,294 Heute habe ich bei den Streitkräften von Pohang gekämpft. 368 00:43:10,294 --> 00:43:12,669 Alle anderen gingen zum Ufer des Nakdong-Flusses. 369 00:43:15,461 --> 00:43:19,044 Jetzt sind wir nur noch 71. 370 00:43:23,378 --> 00:43:23,961 Mama... 371 00:43:25,587 --> 00:43:28,128 Ich höre Kinder im Nebenzimmer lachen 372 00:43:30,044 --> 00:43:33,045 Es ist lange her, dass ich das letzte Mal Lachen gehört habe. 373 00:43:40,129 --> 00:43:42,463 Um diese Kinder zum Lachen zu bringen, 374 00:43:43,629 --> 00:43:44,795 Bitte pass auf sie auf. 375 00:43:47,421 --> 00:43:52,963 Hey! Was ist das denn für ein Trompetentanz?! 376 00:43:53,713 --> 00:43:54,921 Poongchun, 377 00:43:55,421 --> 00:43:56,463 Zeigen wir ihnen, wie es geht. 378 00:44:03,629 --> 00:44:05,505 Ahhh, vor diesen Kindern. 379 00:44:08,755 --> 00:44:11,005 Charleston Swing 380 00:44:34,548 --> 00:44:36,048 Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo! 381 00:44:50,632 --> 00:44:53,340 Es ist 10 Uhr. Geht alle schlafen. 382 00:45:02,716 --> 00:45:03,965 Zug 1, was machst du? 383 00:45:03,966 --> 00:45:04,883 Ist das ein Picknick?! 384 00:45:05,383 --> 00:45:07,049 Wir sind mitten im Krieg. 385 00:45:07,716 --> 00:45:08,883 Beeil dich und steh auf! 386 00:45:31,967 --> 00:45:33,134 Der M1 ist schwer, nicht wahr? 387 00:45:33,925 --> 00:45:35,301 Keine dieser Waffen ist schwer. 388 00:45:35,925 --> 00:45:38,050 Aber was für eine Waffe ist so lang? 389 00:45:38,468 --> 00:45:39,508 Diese Waffen wurden in den USA hergestellt. 390 00:45:39,509 --> 00:45:41,010 Wenn du darauf schießt, 391 00:45:41,468 --> 00:45:44,093 es wird weit kommen. 392 00:45:48,177 --> 00:45:49,177 Sollen wir es erschießen? 393 00:45:52,177 --> 00:45:53,135 Probieren Sie es einfach aus. 394 00:45:53,136 --> 00:45:55,177 Und du wirst alle wecken. 395 00:45:59,010 --> 00:46:00,051 Aber Hyung... 396 00:46:01,886 --> 00:46:04,635 Ich möchte den würzigen Kohleintopf meiner Mutter essen 397 00:46:05,427 --> 00:46:07,385 und Sardellensuppe mit etwas würzigem Rettich. 398 00:46:07,386 --> 00:46:10,843 Stellen Sie sich vor, wie lecker es wäre. 399 00:46:10,844 --> 00:46:13,219 Warum bist du dann jetzt bei mir, du Idiot? 400 00:46:58,763 --> 00:47:00,096 Sind es US-Soldaten? 401 00:47:02,054 --> 00:47:03,180 Wenn sie unsere Verbündeten sind... 402 00:47:03,472 --> 00:47:05,763 Sie werden nicht auf uns schießen. 403 00:47:06,139 --> 00:47:08,014 Sie sind also der Feind? 404 00:47:08,139 --> 00:47:10,429 Ja, sagen Sie dem Zug, er soll einen Kreis bilden. 405 00:47:10,430 --> 00:47:11,097 Okay. 406 00:47:13,889 --> 00:47:17,014 Bruder, ich muss pinkeln gehen. 407 00:47:19,014 --> 00:47:20,097 Halte es durch, du Idiot! 408 00:47:20,514 --> 00:47:21,514 Kannst du es nicht später machen? 409 00:47:31,015 --> 00:47:31,514 Runter! 410 00:47:33,140 --> 00:47:34,973 Runter, runter! 411 00:47:35,223 --> 00:47:37,806 Der Wind fühlt sich gut an. 412 00:47:39,515 --> 00:47:42,890 Was machen wir... 413 00:47:44,807 --> 00:47:48,265 Ja, ich weiß... 414 00:47:48,849 --> 00:47:51,348 Wir essen kaum.... 415 00:47:54,349 --> 00:47:57,932 Wir gehen danach nicht mehr zurück? 416 00:48:01,099 --> 00:48:03,349 Es wäre gut, wenn wir diese Tour beendet haben ... 417 00:48:05,725 --> 00:48:07,266 Obwohl ich, wenn ich könnte, sofort in meine Heimatstadt zurückkehren würde. 418 00:48:42,851 --> 00:48:44,059 Waffenstillstand! 419 00:48:46,560 --> 00:48:48,059 Waffenstillstand! 420 00:49:00,768 --> 00:49:01,935 Soll ich es mir ansehen? 421 00:49:03,727 --> 00:49:04,977 Hör auf zu zittern und rede! 422 00:49:06,603 --> 00:49:07,769 Sieht so aus, als hätten wir den Jackpot geknackt. 423 00:50:03,397 --> 00:50:09,813 Mutter... 424 00:50:13,355 --> 00:50:14,856 Warum erschießt du ihn nicht, Idiot?! 425 00:50:20,231 --> 00:50:22,856 Hey, soll ich es tun? 426 00:50:44,607 --> 00:50:50,316 Mama, ich habe heute einen nordkoreanischen Soldaten getötet. 427 00:50:52,733 --> 00:50:54,357 Mir wurde gesagt, dass Nordkoreaner 428 00:50:55,482 --> 00:50:57,983 sind Monster mit gehörnten Köpfen. 429 00:51:00,025 --> 00:51:03,066 Aber diese Worte aus seinem Mund... 430 00:51:04,025 --> 00:51:07,150 Er war auf der Suche nach seiner Mutter. 431 00:51:14,817 --> 00:51:18,650 Mama, warum muss ich im Krieg sein? 432 00:51:20,901 --> 00:51:23,650 Diese komplizierten und schmerzhaften Gefühle... 433 00:51:24,193 --> 00:51:25,859 Ich glaube, dein Herz würde sinken 434 00:51:26,650 --> 00:51:28,942 wenn du davon wüsstest. 435 00:52:03,235 --> 00:52:05,401 Hey, es ist endlich fertig. 436 00:52:05,402 --> 00:52:06,236 Ist das Mais? 437 00:52:16,069 --> 00:52:18,403 Egal was passiert, ich glaube nicht, dass das funktionieren wird. 438 00:52:19,528 --> 00:52:21,528 Sind die Kommunisten nicht überall verteilt? 439 00:52:21,904 --> 00:52:23,029 Warum verteidigen wir diese Schule? 440 00:52:26,486 --> 00:52:28,279 Posten Sie Wachposten rund um die Schule. 441 00:52:58,779 --> 00:53:01,905 Commander, glauben Sie, dass wir diese nutzen können? 442 00:53:03,530 --> 00:53:04,280 Wer weiß? 443 00:53:08,197 --> 00:53:09,405 Nehmen wir es. 444 00:53:15,323 --> 00:53:17,864 Hey, sieh ihn dir an. 445 00:53:32,823 --> 00:53:35,115 Hey. Hören Sie auf, Zigaretten zu rauchen. 446 00:53:38,532 --> 00:53:42,282 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 447 00:53:42,990 --> 00:53:44,157 Warum benimmst du dich so herrisch? 448 00:53:44,866 --> 00:53:46,449 Du bist nicht der Zugführer! 449 00:53:47,407 --> 00:53:50,490 Willst du sterben? 450 00:54:01,491 --> 00:54:02,949 Einfach so. 451 00:54:03,991 --> 00:54:05,617 Das waren importierte Zigaretten, du Idiot! 452 00:54:06,116 --> 00:54:09,782 Im Wald riecht eine Zigarette nach zehn Zigaretten. 453 00:54:09,783 --> 00:54:11,200 Der Nerv dieses Bastards... 454 00:54:21,075 --> 00:54:23,159 Runter! 455 00:54:24,451 --> 00:54:25,075 Wo bist du?! 456 00:54:26,159 --> 00:54:26,826 Wer ist es?! 457 00:54:27,326 --> 00:54:29,618 Geh runter, du Idiot! 458 00:54:36,701 --> 00:54:37,160 Wang Pyu... 459 00:54:38,160 --> 00:54:42,368 Wang Pyu! 460 00:54:42,910 --> 00:54:43,577 Wang Pyu! 461 00:54:49,160 --> 00:54:50,076 Scheiße! 462 00:54:51,577 --> 00:54:54,577 Ich werde euch Bastarde töten! 463 00:54:55,077 --> 00:54:56,077 Kap Jo! 464 00:54:56,368 --> 00:54:58,119 Komm zurück, es ist gefährlich! 465 00:56:09,456 --> 00:56:10,997 Runter! 466 00:56:33,457 --> 00:56:35,832 Runter! 467 00:56:42,540 --> 00:56:44,624 Feuer! 468 00:57:16,542 --> 00:57:17,876 Pung Cheon, geh da rüber! 469 00:59:34,007 --> 00:59:34,798 Wirf deine Waffe weg! 470 00:59:35,715 --> 00:59:36,382 Bitte! 471 00:59:38,132 --> 00:59:39,797 NEIN! 472 00:59:39,798 --> 00:59:42,756 Kim II-Sung führt die Republik Korea an! 473 00:59:42,757 --> 00:59:44,466 Legt eure Waffen nieder und kapituliert! 474 00:59:44,799 --> 00:59:46,341 Kap Jo, schieß nicht. Das ist ein Befehl. 475 00:59:48,633 --> 00:59:50,257 Das ist ein nordkoreanischer Soldat. 476 00:59:51,091 --> 00:59:54,216 Der Feind, der nicht kapituliert, wird sterben! 477 00:59:54,217 --> 00:59:58,758 Für die Befreiung des südkoreanischen Volkes! 478 00:59:59,383 --> 01:00:00,300 Nicht schießen! 479 01:00:15,926 --> 01:00:16,675 Schießen. 480 01:00:18,800 --> 01:00:20,176 Schieß, du Idiot. 481 01:00:33,259 --> 01:00:34,176 Kommandant, 482 01:00:35,551 --> 01:00:36,760 Du hast ihn gehört! 483 01:00:38,219 --> 01:00:41,135 Du hast den Kommunisten gehört, du hättest ihn erschießen sollen! 484 01:02:35,474 --> 01:02:36,224 Sir, Sie sind hier? 485 01:02:41,974 --> 01:02:42,724 Wie viele Opfer? 486 01:02:42,974 --> 01:02:45,183 16 sind tot, 5 sind verletzt. 487 01:02:51,350 --> 01:02:52,058 Scheiße! 488 01:02:53,558 --> 01:02:55,350 Scheiße! Fass mich nicht an! Es tut weh! 489 01:02:57,141 --> 01:02:57,892 Abwarten! 490 01:02:59,558 --> 01:03:00,350 Halte einfach durch! 491 01:03:00,351 --> 01:03:01,683 Warum kannst du nicht durchhalten? 492 01:03:02,516 --> 01:03:03,850 Scheiße! Geh weg! 493 01:03:04,683 --> 01:03:05,558 Hab Geduld damit! 494 01:03:27,601 --> 01:03:28,684 Wang Pyu, dieser Idiot. 495 01:03:29,851 --> 01:03:30,976 Ich wusste, dass er mich suchte. 496 01:03:32,935 --> 01:03:34,060 Er war ein Mitglied meiner Bande, aber 497 01:03:34,809 --> 01:03:37,268 Er wurde immer verletzt, erstochen 498 01:03:37,769 --> 01:03:38,310 und selbst verletzt. 499 01:03:39,393 --> 01:03:40,310 Verrückter Bastard. 500 01:03:43,185 --> 01:03:43,936 Haben Sie eine Zigarette? 501 01:04:00,269 --> 01:04:03,978 Das ist ein Zippo-Feuerzeug, das ich jemandem gestohlen habe. 502 01:04:05,937 --> 01:04:06,686 Willst du es? 503 01:04:11,478 --> 01:04:12,187 Es ist in Ordnung. 504 01:04:36,188 --> 01:04:36,896 Das ist das Kuckucksnest. 505 01:04:37,313 --> 01:04:37,979 Komm rein, rüber. 506 01:04:38,605 --> 01:04:40,146 Nest hier, wir sind dem Feind begegnet! 507 01:04:42,396 --> 01:04:44,230 Kakadus Nest hier, wir sind dem Feind begegnet! 508 01:04:45,313 --> 01:04:47,729 Ja, Sir, das war ich 509 01:04:47,730 --> 01:04:49,772 Ich melde die Situation, aber... 510 01:04:50,188 --> 01:04:51,730 Könnte ich mit Kapitän Kang Suk Dae sprechen? 511 01:04:53,189 --> 01:04:54,231 Ist das der Kapitän? 512 01:04:54,688 --> 01:04:55,521 Wie geht es dir? 513 01:04:55,939 --> 01:04:57,481 Das ist der Funker Jae-Seon. 514 01:04:58,022 --> 01:04:58,522 WHO? 515 01:04:59,272 --> 01:05:01,189 Gestern sind wir dem Feind begegnet. 516 01:05:01,648 --> 01:05:03,814 Wir haben 12 kommunistische Soldaten getötet. 517 01:05:04,356 --> 01:05:06,689 16 Männer wurden von kommunistischen Soldaten getötet. 518 01:05:07,230 --> 01:05:09,438 Der Rest konnte fliehen, andere wurden verwundet. 519 01:05:09,439 --> 01:05:11,898 Beeilen Sie sich und kommen Sie zurück. 520 01:05:12,148 --> 01:05:14,481 Die Kommunisten haben zweimal angegriffen. 521 01:05:16,190 --> 01:05:16,940 Was?! Schalten Sie den Kommandanten online! 522 01:05:22,731 --> 01:05:23,482 Oh Jung-Beom spricht. 523 01:05:24,357 --> 01:05:25,732 Diese Drecksäcke fesseln uns! 524 01:05:30,982 --> 01:05:32,440 Wir wissen nicht, wann wir zurückkommen! 525 01:05:33,191 --> 01:05:34,815 Geben Sie mir alle 30 Minuten einen Statusbericht! 526 01:05:36,440 --> 01:05:37,815 Ich werde Verstärkung rufen! 527 01:05:38,523 --> 01:05:39,607 Hab keine Angst und warte! 528 01:05:40,899 --> 01:05:42,149 Zwei Stunden durchhalten! 529 01:05:43,191 --> 01:05:45,857 Es sind zwei Stunden! 530 01:05:53,149 --> 01:05:53,775 Was hat er gesagt? 531 01:05:54,067 --> 01:05:54,691 Kommt er vorbei? 532 01:06:24,817 --> 01:06:26,234 Er sagte, er schicke uns Verstärkung. 533 01:06:27,360 --> 01:06:29,109 Bis dahin werde ich mir etwas einfallen lassen. 534 01:06:31,193 --> 01:06:33,652 Dem Klang der Bomben nach zu urteilen, ist das kein Scherz. 535 01:06:34,526 --> 01:06:35,443 Wir werden wie Kinder geschlagen. 536 01:06:35,735 --> 01:06:37,234 Wir sind wie Kinder, die ihres eigenen Landes beraubt wurden. 537 01:06:38,069 --> 01:06:39,151 Nun, das ist schade. 538 01:06:39,152 --> 01:06:39,818 Aussteigen! 539 01:06:49,444 --> 01:06:50,069 Feuer! 540 01:06:59,486 --> 01:07:00,195 Neu laden! 541 01:07:39,321 --> 01:07:42,655 Die nordkoreanische Armee verfügt nun über die 766. Vorhuttruppen 542 01:07:43,488 --> 01:07:45,737 und 5 Abteilungen. 543 01:07:45,738 --> 01:07:46,655 Sie greifen Pohang an. 544 01:07:47,322 --> 01:07:48,238 Wir brauchen mehr Verstärkung. 545 01:07:49,738 --> 01:07:50,905 Wohin wollen Sie die Truppen schicken? 546 01:07:51,530 --> 01:07:52,322 Verstehst du nicht? 547 01:07:52,947 --> 01:07:54,197 Der Nakdong-Fluss ist ein Blutbad! 548 01:07:55,364 --> 01:07:56,614 Nur das Leben dieser studentischen Soldaten ist wertvoll? 549 01:07:57,322 --> 01:07:58,447 Das Leben eines jeden ist kostbar. 550 01:07:59,155 --> 01:08:00,530 Aber wir müssen hier bleiben und bis zum Schluss verteidigen! 551 01:08:01,447 --> 01:08:02,989 Wenn der Nakdong-Fluss fällt, ist für uns alles vorbei! 552 01:08:03,489 --> 01:08:04,906 Du hast recht, rette sie alle ... 553 01:08:05,364 --> 01:08:06,281 Rette alle! 554 01:08:06,905 --> 01:08:07,572 Auch alle Eltern und Familien, wollt ihr? 555 01:08:16,239 --> 01:08:19,114 Bleiben Sie bei Ihrer Einheit, wir können niemanden schicken. 556 01:08:27,615 --> 01:08:28,572 Wie viele Ärzte gibt es? 557 01:08:32,157 --> 01:08:34,699 Alle sind weg, sogar die Krankenschwestern. 558 01:08:37,782 --> 01:08:40,074 Wie viele Lastwagen waren gestern unterwegs? 559 01:08:45,491 --> 01:08:46,616 Es sind 15. 560 01:08:47,658 --> 01:08:49,949 Du lügst, es sind 20! 561 01:08:50,324 --> 01:08:51,991 Du Hurensohn! 562 01:08:55,700 --> 01:08:57,990 Ich habe sie nicht gezählt, ich habe nur ein Beispiel gegeben! 563 01:09:35,618 --> 01:09:37,826 Bitte fahren Sie fort, Politkommissar Genosse. 564 01:09:47,410 --> 01:09:48,243 Sind wir schon fertig? 565 01:09:52,452 --> 01:09:53,452 Genosse Cho Yeon. 566 01:09:54,869 --> 01:09:55,328 Herr! 567 01:09:55,953 --> 01:09:57,536 Hol mir eine Tasse Wasser. 568 01:10:03,536 --> 01:10:04,745 Gib es dem studentischen Soldaten. 569 01:10:11,662 --> 01:10:12,745 Gib es ihm. 570 01:10:33,371 --> 01:10:37,913 Um das Vertrauen des Feindes zu gewinnen, muss man Mitgefühl zeigen. 571 01:10:38,413 --> 01:10:41,664 Um die Loyalität des Volkes zu gewinnen und unsere politische Partei zu stärken. 572 01:10:43,163 --> 01:10:44,455 Tatsächlich müssen Sie barmherzig sein. 573 01:10:49,080 --> 01:10:51,205 Was meinst du damit? 574 01:10:53,580 --> 01:10:54,289 Folgen Sie mir. 575 01:10:56,580 --> 01:10:57,206 Aufstehen! 576 01:11:05,997 --> 01:11:07,873 Politkommissar Genosse, 577 01:11:11,706 --> 01:11:12,831 er hat genug durchgemacht. 578 01:12:03,501 --> 01:12:04,042 Hey, Kap Jo! 579 01:12:29,752 --> 01:12:30,585 Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit! 580 01:12:38,585 --> 01:12:40,211 Halt, halt! 581 01:13:23,921 --> 01:13:24,587 Dal Yong! 582 01:13:38,922 --> 01:13:43,047 Hey, wer ist hier der Kommandant? 583 01:14:04,297 --> 01:14:08,173 Du bist der Kommandant, Student Oh Jung Beom? 584 01:14:12,965 --> 01:14:14,173 Wer bist du? 585 01:14:19,548 --> 01:14:24,215 Ich bin ... ein Mitarbeiter der koreanischen Volksdemokratie. 586 01:14:25,715 --> 01:14:29,799 General Pak ist mit 5 Divisionen und der 766. Vorhut hier. 587 01:14:31,757 --> 01:14:32,383 Unsere Truppen, 588 01:14:37,591 --> 01:14:40,049 in genau zwei Stunden wird hier um 12:00 Uhr angegriffen. 589 01:14:40,383 --> 01:14:42,967 Dieser Ort wird besetzt sein. 590 01:14:48,544 --> 01:14:52,633 Wenn Sie sich ergeben und dort eine weiße Flagge hissen ... 591 01:14:53,050 --> 01:14:54,384 Ihr werdet alle verschont bleiben. 592 01:14:59,008 --> 01:15:03,550 Das ist Mitgefühl, meine Schüler. 593 01:15:05,217 --> 01:15:06,134 Unsere Kameraden 594 01:15:06,968 --> 01:15:08,342 Die von US-Imperialisten gehaltenen Gebiete werden befreit. 595 01:15:08,842 --> 01:15:12,801 Und wir werden Korea gemeinsam vereinen. 596 01:15:13,218 --> 01:15:14,134 Auch... 597 01:15:28,593 --> 01:15:32,177 Nun, Genossen, übernehmen Sie die Verantwortung für die Vereinigung 598 01:15:32,718 --> 01:15:36,260 unseres Landes, denn dies liegt in der Macht unserer Armee. 599 01:15:47,011 --> 01:15:51,511 Dann treffen wir uns um 12:00 Uhr. 600 01:16:04,387 --> 01:16:05,595 Genosse... 601 01:16:07,553 --> 01:16:09,637 Ich hoffe, dass nichts Schlimmes passieren wird. 602 01:16:53,722 --> 01:16:55,430 Jak Jeong Wan. 603 01:16:55,847 --> 01:16:57,014 Habe die 4 Abteilungen des 604 01:16:57,389 --> 01:16:58,098 feindliche Wechselbewegungen? 605 01:16:59,056 --> 01:17:01,305 An den Frontlinien des Nakdong-Flusses waren ständig Verstärkungen stationiert. 606 01:17:01,306 --> 01:17:03,098 da Pohang die Bewegung des Feindes nicht erkennt. 607 01:17:04,306 --> 01:17:05,264 Gang Dae We, hast du das gehört? 608 01:17:06,139 --> 01:17:07,598 Pohang kann verstärkt werden. 609 01:17:11,765 --> 01:17:13,556 Gestern haben sie den Feind zweimal angegriffen. 610 01:17:15,473 --> 01:17:17,015 Bitte, lassen Sie mich ein paar Soldaten mitnehmen. 611 01:17:18,515 --> 01:17:19,682 Ich werde es verteidigen, egal was passiert. 612 01:17:27,724 --> 01:17:28,474 Folgen Sie mir. 613 01:17:38,599 --> 01:17:39,557 Aufmerksamkeit! 614 01:17:43,308 --> 01:17:44,724 Hey, beweg deinen Arsch hierher. 615 01:17:46,642 --> 01:17:48,266 Fragen Sie, ob Sie Ersatztruppen haben. 616 01:17:49,016 --> 01:17:50,558 Sir, haben Sie dort Verstärkung? 617 01:17:54,517 --> 01:17:56,600 Es herrscht ein gravierender Mangel an US-Truppen. 618 01:17:57,183 --> 01:17:59,433 Sogar am Ufer des Nakdong-Flusses herrscht ein erheblicher Mangel. 619 01:18:01,226 --> 01:18:04,142 Ich fürchte, es ist in absehbarer Zeit nicht möglich, Truppen zu schicken. 620 01:18:04,809 --> 01:18:07,017 Es herrscht ein Mangel an US-Truppen. Er sagte, es werde schwierig sein, Unterstützung zu schicken. 621 01:18:12,893 --> 01:18:13,726 Folgen Sie mir. 622 01:18:25,143 --> 01:18:26,726 Öffne sie jetzt. 623 01:18:32,977 --> 01:18:34,977 Dies ist die neue Linie der Super-Panzerfäuste. 624 01:18:35,852 --> 01:18:37,352 Es wird es viel einfacher machen 625 01:18:37,811 --> 01:18:39,602 beim Stoppen dieser nordkoreanischen Panzer. 626 01:18:40,144 --> 01:18:41,309 Das hat er mit den neuen Super-Panzerfäusten gesagt 627 01:18:41,310 --> 01:18:43,144 Es wird viel einfacher sein, nordkoreanische Panzer aufzuhalten. 628 01:18:44,560 --> 01:18:46,644 Vielen Dank, Herr. 629 01:19:02,187 --> 01:19:03,229 Hört alle gut zu! 630 01:19:04,062 --> 01:19:05,187 An der Frontlinie des Nakdong-Flusses, 631 01:19:05,853 --> 01:19:09,062 Dort kämpfen und sterben sie herrlich! 632 01:19:18,020 --> 01:19:21,021 Jung Dal Young, dieser Idiot, ist ein Feigling. 633 01:19:23,105 --> 01:19:24,063 Verräter! 634 01:19:24,479 --> 01:19:25,479 Feigling! 635 01:19:27,521 --> 01:19:28,562 Er verkaufte das Land 636 01:19:29,313 --> 01:19:30,729 von dem wir alle essen. 637 01:19:32,563 --> 01:19:35,397 Dieser Verräter 638 01:19:35,772 --> 01:19:37,689 muss von unseren eigenen Händen getötet werden! 639 01:19:39,021 --> 01:19:40,313 Hört ihr mich?! 640 01:19:40,605 --> 01:19:42,397 Das stimmt, das stimmt! 641 01:19:43,772 --> 01:19:44,647 Mir geht es nicht so gut... 642 01:19:45,106 --> 01:19:46,313 Warum gehst du nicht 643 01:19:46,647 --> 01:19:54,981 Töte mich einfach, kannst du das tun? 644 01:19:55,731 --> 01:19:56,939 Warte einfach ein bisschen. 645 01:19:57,690 --> 01:20:00,606 Der Kapitän wird uns retten und uns Essen bringen. 646 01:20:06,190 --> 01:20:08,398 Bruder, immer noch... 647 01:20:21,065 --> 01:20:27,816 Der Kimchi-Eintopf, den ich früher gegessen habe. Das will ich auch.. 648 01:20:30,524 --> 01:20:31,524 Hey, Dal Young! 649 01:20:34,732 --> 01:20:35,732 Dieses Arschloch, er ist ein Verräter! 650 01:20:35,983 --> 01:20:38,024 Hört auf, ihr Idioten! 651 01:20:38,774 --> 01:20:39,608 Verdammt! 652 01:20:39,609 --> 01:20:40,733 Hör auf damit! 653 01:21:12,693 --> 01:21:14,692 Du hegst immer noch einen Groll ... oder? 654 01:21:14,693 --> 01:21:15,985 Leg die Waffe weg. 655 01:21:16,360 --> 01:21:19,443 Wenn du wegläufst, kannst du leben. 656 01:21:20,443 --> 01:21:21,777 An die Volksarmee.... 657 01:21:22,485 --> 01:21:25,235 Selbst wenn du gehst, können wir noch überleben. 658 01:21:26,777 --> 01:21:27,568 Verdammt. 659 01:21:43,944 --> 01:21:46,152 Wenn du weglaufen willst, dann lauf ruhig weg! 660 01:21:48,986 --> 01:21:50,194 Ich werde weglaufen? 661 01:22:04,153 --> 01:22:05,654 Kap Jo, Kap Jo! 662 01:22:06,821 --> 01:22:07,986 Komm her, du Arschloch! 663 01:22:08,987 --> 01:22:10,445 Ja, du Feigling! 664 01:22:11,029 --> 01:22:12,529 Willst du wirklich so sehr sterben?! 665 01:22:13,946 --> 01:22:15,279 Geh und stirb wie ein Hund! 666 01:22:15,779 --> 01:22:17,405 Ich werde großartig leben, 667 01:22:17,487 --> 01:22:18,238 dann stirb! 668 01:22:20,321 --> 01:22:22,696 Hör auf damit! 669 01:23:14,532 --> 01:23:15,865 Hey, lass uns gehen! 670 01:23:18,532 --> 01:23:19,657 Ihr geht nicht? 671 01:23:25,366 --> 01:23:26,824 Das werde ich ganz sicher nicht tun! 672 01:23:27,782 --> 01:23:29,658 Wir werden auf sie losgehen und gegen sie kämpfen 673 01:23:30,199 --> 01:23:32,199 sogar mit bloßen Händen! 674 01:23:50,075 --> 01:23:51,033 Lass uns gehen! 675 01:24:01,492 --> 01:24:02,617 Lass uns ausziehen. 676 01:24:09,742 --> 01:24:11,826 Genosse Kommandant! 677 01:24:12,618 --> 01:24:13,992 Sie haben die weiße Flagge nicht gehisst. 678 01:24:19,243 --> 01:24:23,035 Genosse Kommandant, warum zögern Sie? 679 01:24:24,202 --> 01:24:25,369 Lasst uns jetzt angreifen. 680 01:24:26,369 --> 01:24:28,284 Damit unsere Soldaten angreifen können, brauchen sie einen Befehl. 681 01:24:28,285 --> 01:24:30,952 Da Pohang unvorbereitet ist, sollten wir jetzt angreifen. 682 01:24:31,577 --> 01:24:32,993 Warum verzögern Sie es? 683 01:24:33,952 --> 01:24:36,911 Wir können den Krieg bis zum 15. August beenden, wenn wir angreifen, nicht wahr? 684 01:24:38,244 --> 01:24:40,119 Wenn Sie bereits einen Soldaten getötet haben, 685 01:24:41,244 --> 01:24:43,786 In den Augen Ihrer Kameraden sind Sie auch ein Soldat. 686 01:24:44,452 --> 01:24:47,669 Genosse Kommandant, egal wie jung er ist, 687 01:24:47,786 --> 01:24:49,453 Wer dort eine Waffe in der Hand hält, ist der Feind. 688 01:24:50,703 --> 01:24:52,911 Der studentische Kommandant dort, 689 01:24:53,328 --> 01:24:56,370 ist unerfahren und schwach. 690 01:25:00,412 --> 01:25:01,912 Hörst du mir zu? 691 01:25:03,245 --> 01:25:05,704 Ich hätte sie schon getötet, 692 01:25:06,787 --> 01:25:09,662 wenn sie echte Soldaten wären. 693 01:25:09,954 --> 01:25:10,954 Was? 694 01:25:12,829 --> 01:25:14,079 Genosse Park. 695 01:25:15,663 --> 01:25:18,746 Ohne den Befehl der Zentralpartei haben Sie einen feindlichen Gefangenen befreit 696 01:25:19,204 --> 01:25:20,579 Wer hätte erschossen werden sollen! 697 01:25:31,414 --> 01:25:33,038 Noch ein Wort. 698 01:25:34,622 --> 01:25:36,871 Und ich werde dich in einem Sarg zur Zentralpartei zurückschicken. 699 01:26:02,081 --> 01:26:02,957 Mama, 700 01:26:04,540 --> 01:26:07,748 Die Unterwäsche, die du für mich gekauft hast, ziehe ich jetzt an. 701 01:26:09,456 --> 01:26:11,915 Warum ich nicht vorher darüber nachgedacht habe, weiß ich nicht. 702 01:26:15,457 --> 01:26:16,332 Mama, 703 01:26:17,416 --> 01:26:20,833 Vielleicht sterbe ich heute. 704 01:26:23,332 --> 01:26:24,708 Es gibt so viele Feinde um uns herum. 705 01:26:25,207 --> 01:26:29,582 Es ist einfach so, dass die Dinge nicht gut laufen. Ich sage nicht, dass es das Ende ist, zumindest noch nicht. 706 01:27:13,168 --> 01:27:14,127 Ich habe es gefunden! 707 01:28:11,087 --> 01:28:13,713 Versammeln Sie die Truppen 1 km von der Schule entfernt. 708 01:28:14,546 --> 01:28:16,171 Warte auf meinen Befehl. 709 01:28:17,130 --> 01:28:18,629 Feuern Sie nicht, bevor Sie dazu aufgefordert werden. 710 01:28:21,671 --> 01:28:22,796 Dann angreifen. 711 01:29:46,259 --> 01:29:47,633 Wenn ich im Kampf sterbe, 712 01:29:48,675 --> 01:29:50,676 Ich hoffe, dass ich nie wieder Hunger haben werde. 713 01:30:22,052 --> 01:30:23,593 Bald kommt Verstärkung vom Fluss. 714 01:30:24,969 --> 01:30:26,802 Wir werden die nächste Stunde durchhalten. 715 01:30:28,469 --> 01:30:29,802 Wir werden alle unsere Kräfte bündeln und kämpfen. 716 01:30:30,428 --> 01:30:31,219 Kämpfen! 717 01:30:32,177 --> 01:30:33,136 Kämpfen! 718 01:30:35,010 --> 01:30:37,219 Kämpfen! 719 01:30:38,469 --> 01:30:40,094 Der Kapitän hat es uns erzählt 720 01:30:40,928 --> 01:30:42,761 HDB-Truppen sind studentische Soldaten. 721 01:30:45,428 --> 01:30:48,095 Wir sind studentische Soldaten! 722 01:30:48,345 --> 01:30:49,678 Wir sind studentische Soldaten! 723 01:30:49,970 --> 01:30:56,679 Wir sind studentische Soldaten! 724 01:31:13,929 --> 01:31:17,887 Hurra, Nationale Volksbefreiungsarmee! 725 01:31:18,388 --> 01:31:19,388 Hurra! 726 01:31:19,722 --> 01:31:21,680 Hurra! Hurra! 727 01:31:23,471 --> 01:31:24,680 Brauchen Sie Hilfe? 728 01:32:05,056 --> 01:32:06,432 Danke, Kamerad! 729 01:32:07,849 --> 01:32:10,473 Ihr habt starke Muskeln, Kameraden! 730 01:32:30,224 --> 01:32:31,725 Sind Sie bereit? 731 01:32:36,516 --> 01:32:37,308 Feuer. 732 01:32:47,350 --> 01:32:48,183 Warum feuert es nicht? 733 01:32:48,183 --> 01:32:48,892 Ich habe die Anweisungen nicht befolgt. 734 01:32:48,892 --> 01:32:49,642 Repariere es sofort! 735 01:32:54,642 --> 01:32:55,600 Das ist das Kuckucksnest, vorbei! 736 01:32:56,892 --> 01:32:58,518 Nest hier, komm rein, rüber! 737 01:32:59,518 --> 01:33:01,643 Ich habe das befolgt, was du gesagt hast, aber es funktioniert nicht! 738 01:33:02,892 --> 01:33:03,643 Begnadigung? 739 01:33:04,851 --> 01:33:07,435 Chang ... sagte der Platoon-Anführer 740 01:33:07,977 --> 01:33:09,101 Benutze deine Füße. 741 01:33:09,643 --> 01:33:10,643 Tritt drauf. 742 01:33:28,894 --> 01:33:31,519 Es fällt hier! 743 01:33:38,811 --> 01:33:39,602 Stoppen! 744 01:33:40,478 --> 01:33:41,728 Hört alle auf! 745 01:33:42,894 --> 01:33:44,186 Warum, das ist... 746 01:33:55,311 --> 01:33:57,812 Was zum Teufel machst du? Versuchst du uns zu töten? 747 01:33:58,603 --> 01:33:59,437 Bewegen Sie es. 748 01:34:13,896 --> 01:34:15,604 Kanonenkugel! 749 01:34:22,730 --> 01:34:25,771 Genosse Kommandant... 750 01:34:26,230 --> 01:34:28,938 Sanitäter! Sanitäter! 751 01:34:35,230 --> 01:34:36,230 Feuer! 752 01:34:38,148 --> 01:34:40,564 Sie vergelten meine Freundlichkeit mit Mörsern? 753 01:34:41,939 --> 01:34:43,814 Diese Bastarde... 754 01:34:47,523 --> 01:34:48,106 Feuer! 755 01:34:58,690 --> 01:35:00,523 Ich werde euch alle töten. 756 01:35:01,149 --> 01:35:03,023 Ich werde jeden einzelnen von euch töten! 757 01:35:05,606 --> 01:35:08,315 Alle diese Schüler haben sich schon früher vorbereitet! 758 01:35:10,107 --> 01:35:12,858 Wir hätten früher angreifen sollen! 759 01:35:19,150 --> 01:35:20,440 2. Zug, 2. Zug! 760 01:35:20,441 --> 01:35:22,441 Zurück in die Klassenzimmer! 761 01:35:23,275 --> 01:35:24,858 Bewegen Sie es! 762 01:35:37,567 --> 01:35:40,275 766. Vorhut der Nationalen Befreiungsarmee! 763 01:35:40,984 --> 01:35:41,984 Ja! 764 01:35:42,275 --> 01:35:46,443 Lieber General Kim Il Sung fordert unseren Sieg! 765 01:35:51,067 --> 01:35:52,984 Vorwärts stürmen! 766 01:36:45,862 --> 01:36:47,361 Feuer eröffnen! 767 01:37:06,113 --> 01:37:06,988 2. Zug! 768 01:37:21,238 --> 01:37:22,280 Schießen! 769 01:37:22,530 --> 01:37:23,530 Schießen! 770 01:37:31,030 --> 01:37:32,780 Kuckuck! Antworten! 771 01:37:34,156 --> 01:37:35,904 Kuckuck, vorbei! 772 01:37:35,905 --> 01:37:37,738 Kuckuck?! 773 01:38:16,699 --> 01:38:17,866 Runter! 774 01:39:39,911 --> 01:39:43,661 Alle drinnen! 775 01:39:43,995 --> 01:39:45,036 Zurückgreifen! 776 01:39:45,662 --> 01:39:47,078 Alle drinnen! 777 01:39:47,412 --> 01:39:49,787 Zurückgreifen! 778 01:40:18,913 --> 01:40:22,997 Kommt alle zurück! Komm zurück! 779 01:40:51,373 --> 01:40:53,457 Hey Jung Beom! 780 01:40:53,707 --> 01:40:56,290 Ich bin noch nicht fertig! 781 01:41:08,999 --> 01:41:10,790 Kap Jo! Kap Jo! 782 01:41:17,666 --> 01:41:19,000 Tragen Sie die Maschinengewehre hinein! 783 01:41:32,875 --> 01:41:34,167 Es sind die Panzer, los geht's! 784 01:41:35,333 --> 01:41:37,417 Panzer! Panzer! 785 01:41:44,876 --> 01:41:45,959 Beeil dich! 786 01:41:58,001 --> 01:41:58,877 Panzer! 787 01:42:08,501 --> 01:42:14,210 Scheiße! 788 01:43:07,671 --> 01:43:08,629 Ich möchte nach Hause zurückkehren. 789 01:43:09,546 --> 01:43:10,421 Was ist mit dir? 790 01:43:11,005 --> 01:43:13,880 Ich werde alleine sterben. 791 01:43:19,338 --> 01:43:20,714 Wenn wir zu dieser Schule zurückkehren 792 01:43:21,172 --> 01:43:22,714 Du solltest gehen und gut lernen. 793 01:43:23,922 --> 01:43:25,130 Ich bin ein studentischer Soldat. 794 01:43:27,422 --> 01:43:29,255 Dieses traurige Kind 795 01:43:30,422 --> 01:43:32,339 konnte nicht einmal in der Schule gut abschneiden. 796 01:43:35,381 --> 01:43:36,506 Doch jetzt... 797 01:43:38,631 --> 01:43:39,590 Schauen Sie. 798 01:43:40,755 --> 01:43:41,881 Vom Kind zum studentischen Soldaten. 799 01:43:48,048 --> 01:43:49,090 Das ist großartig. 800 01:43:50,882 --> 01:43:52,257 Wir sind beide studentische Soldaten. 801 01:44:03,591 --> 01:44:04,424 Lass uns gehen! 802 01:44:04,923 --> 01:44:05,965 Lass uns gehen! 803 01:44:20,592 --> 01:44:23,008 Achtung! 804 01:44:32,092 --> 01:44:33,216 Geh schnell. 805 01:44:34,092 --> 01:44:37,425 Du kannst besser kämpfen als ich. 806 01:44:39,092 --> 01:44:41,009 Du bist mutiger als ich. 807 01:44:43,634 --> 01:44:44,758 Geh schnell. 808 01:44:46,176 --> 01:44:48,176 Beeilen Sie sich und gehen Sie! 809 01:45:18,469 --> 01:45:19,926 Die Verstärkung kommt bald... 810 01:45:19,927 --> 01:45:21,051 Die Maschinengewehre auf dem Dach! 811 01:45:21,052 --> 01:45:22,094 Triff mich dort oben! 812 01:45:35,136 --> 01:45:36,303 Beweg dich schnell, schnell! 813 01:45:36,761 --> 01:45:38,137 Und hol dir die Molotowcocktails! 814 01:45:39,344 --> 01:45:40,179 Hey! 815 01:45:49,637 --> 01:45:50,387 Jung Beom! 816 01:46:04,430 --> 01:46:05,263 Achtung! 817 01:46:58,557 --> 01:47:00,390 Stopp...stopp! 818 01:47:16,099 --> 01:47:18,224 Du gehst nicht nach Hause? 819 01:47:18,391 --> 01:47:19,183 Wir werden unser Leben für diese Schule opfern. 820 01:47:19,933 --> 01:47:20,850 Wir beide. 821 01:47:22,058 --> 01:47:25,100 Scheiß drauf! Ich gehe heute nicht zur Schule! 822 01:47:36,350 --> 01:47:38,476 Genosse Kommandant! 823 01:47:39,267 --> 01:47:41,224 Was ist das? Wir werden von hinten angegriffen! 824 01:47:41,225 --> 01:47:42,601 Du hast uns in diesen Schlamassel gebracht! 825 01:47:43,476 --> 01:47:45,934 Du bist ein Verräter! 826 01:47:47,101 --> 01:47:48,434 Alle Truppen, Rückzug! 827 01:47:49,642 --> 01:47:50,934 Hey, Kamerad... 828 01:47:58,810 --> 01:48:01,810 Du redest zu viel. 829 01:48:04,435 --> 01:48:08,311 1. Einheit, vorwärts! 830 01:48:27,352 --> 01:48:28,436 Nach links! 831 01:48:36,395 --> 01:48:37,645 Jung Beom, lade das neu! 832 01:50:41,879 --> 01:50:43,508 Hey Kamerad... 833 01:51:45,737 --> 01:51:48,446 Ich wünschte, es müsste nicht so enden. 834 01:51:49,029 --> 01:51:50,196 Du hast unglaublich gut gekämpft. 835 01:51:50,529 --> 01:51:53,696 Aber was können Sie tun? 836 01:51:55,070 --> 01:51:57,404 Sie wurden in Südkorea geboren. 837 01:51:58,946 --> 01:52:01,155 Ich wurde in Nordkorea geboren. 838 01:52:06,489 --> 01:52:08,821 Es ist Zeit, Sie aus Ihrem Elend zu erlösen, Genosse Oh Jung Beom. 839 01:52:32,156 --> 01:52:33,822 Du Bastard... 840 01:53:46,902 --> 01:53:58,400 Es tut mir so leid... 841 01:54:12,535 --> 01:54:13,660 ...dann schalten Sie es ein. Dann stimmen Sie es anschließend ab. 842 01:54:14,077 --> 01:54:17,869 Passen Sie dann nach dem Stimmen die Tonfrequenz an. 843 01:54:18,161 --> 01:54:20,327 Passen Sie dann die Geräusche an. 844 01:54:20,328 --> 01:54:21,119 Was ist das? 845 01:54:21,119 --> 01:54:21,994 Frequenz. 846 01:54:21,995 --> 01:54:23,453 Es ist nicht die Frequenz, es ist die Leistung. 847 01:54:23,953 --> 01:54:25,036 Ich habe dir gesagt, dass du zuerst den Strom ausschalten musst. 848 01:54:26,286 --> 01:54:28,328 Hey, Jae-seon, komm her! 849 01:54:29,328 --> 01:54:30,162 Danke schön. 850 01:54:35,287 --> 01:54:36,329 Du blockierst mich, du Idiot! 851 01:54:36,578 --> 01:54:37,454 Hinsetzen! 852 01:54:37,455 --> 01:54:38,662 Ich sagte, setz dich. 853 01:55:10,330 --> 01:55:11,705 Bereit? Ich bin dabei, das Foto zu machen. 854 01:55:12,164 --> 01:55:16,414 Eins zwei drei! 855 01:55:40,137 --> 01:55:47,384 Dieser Film basiert auf der wahren Geschichte der Schlacht an der Pohang Girl's Middle School, die am 13. August 1950 stattfand und in der 71 studentische Soldaten des 3. Korps der Republik Korea kämpften. 856 01:55:51,126 --> 01:55:58,374 Diese 71 studentischen Soldaten verzögerten den Vormarsch der Nordkoreaner um elf Stunden und gaben den südkoreanischen und UN-Truppen Zeit für einen späteren Gegenangriff.